FOTOĞRAF NİLÜFER DEMİR (DHA)

 

şiş naniy, şiş naniy

wıçüa sarpıs wa naniy

rıyünı yıqam wabiy waniy

amşıneykua wamamiy

zıguı ştıtswa açükurpakua

wa wırtsıswa wırımamiy

apşa wnırdoyt apra şlakua

aymçüçüa yığba wıgaramiy

şiş naniy, şiş naniy,

wıçüa sarpıs wa naniy

rıyünı yıqam wabiy waniy

amşıneykua wamamiy

apşa wınızdoz ğuğualafüa

rıtüla xuçı rımnaxırts

amşın satsaaz wıgualarşüa

amhacırkua rılağrıdz

şiş naniy, şiş naniy,

wıçüa sarpıs wa naniy.

rıyünı yıqam wabiy waniy

amşıneykua

 

Söz: Bagrat Şınkuba Müzik: Anonim

 

Ninni yavrum ninni.

Uyu yavrum ninni,

Evlerinde Değilsin Annenle Babanın,

Karadeniz’in koynundasın.

Kabaran dalgalar,

Seni sallayıp duruyor.

Rüzgar estiriyor ağarmış yelkenler ,

Soyguncunun gemisi beşiğinde.

Ninni yavrum, ninni,

Uyu yavrum ninni,

Evlerinde değilsin annenle babanın,

Karadeniz’in koynundasın.

Esince kuvvetli rüzgâr,

Ufacık ülkelerini almak için,

Denizi nasıl tuzladığını hatırla,

Sürgünlerin gözyaşının.

Ninni yavrum, ninni,

Uyu yavrum ninni,

Evlerinde değilsin annenle babanın,

Karadeniz’in koynundasın.

 

Çeviri: Mahinur Tuna

 

https://youtu.be/hn7MobcHHfw

 

Yüzyıllar boyu insanlığın dramıdır göçler, sürgünler, mülteci olma hali. Gidilen yol uzundur, bilinmeze giden yollar daha da uzundur.  İnsanlar günlerce yürür kâh kar üstünde, kâh yakıcı güneşin altında, kâh denizin üstünde daha iyi bir yaşam için çırpınır. Yaşamak umuttur, umuda sarılır insan, bazen de umutsuzluğa.

Bu Abhaz ninnide olduğu gibi. Günlerce süren çileli tekne yolculuğu. Kucağında ölen bebeğinden ayrılayamayan annenin dramı.

 

Acılarına ,çileli yolculuklarına  yüzyıllar boyu sahip çıkabilen bir toplum Abhazlar.

Akşam sosyal medyada paylaşılan mülteci çocukların sahile vuran cansız bedenlerinin yürekler acısı fotoğrafı bana bu ninniyi hatırlattı.

Yüzyıllar geçse de, çağ milenyum olsa da dram aynı dram, politik hesaplar aynı hesap, yamyamlıklar aynı yamyamlık, çıkarlar aynı çıkar.Yüzyılların acıları insanlara hiçbir şey öğretememiş. Zaman farklı mekânlar farklı, acılar aynı. 

 

 

ACILAR AYNI...

 

SAADET TEZKORKUT

 

12 Ocak 1959 yılında Adapazarı’nda doğdu. Anadolu ÜF. İşletme okudu. Türk Ticaret Bankası A.Ş de çalıştı. 1999-2012 tarihleri arasında YENİ SAKARYA GAZETESİ’NDE haftalık köşe yazıları yazdı. Sakarya Güzel Sanatlar Derneği SAGÜSAD’ da 1999-2001 tarihleri arasında başkan yardımcılığı görevinde bulundu. SAGÜSAD’ın kültür sanat ve eğitim dergisi GREN’i süreli yayın hayatına kazandırdı. Birçok karma fotoğraf sergisine katıldı. Sakarya Ticaret ve Sanayi Odası (SATSO) İl Kadın Girişimciler kurulunun kuruluşunda ve kurulunda görev yaptı.  “Sakarya’nın Kadın Girişimcileri” projesinde çalışmalar yaptı. Halen İl Kadın Girişimciler üyesi. 2013 yılından bu yana kendi bloğunda yazmaktadır.  https://saadettezkorkut.blogspot.com/