Anavatanımız Abhazya’dır.

Biz Abhaz-Abazalar, tarihin çeşitli dönemlerinde çok büyük acılar yaşadık. Ulusumuzun çoğunluğu topraklarımızdan zorla sürüldü ve dünya’nın değişik ülkelerinde yeniden kök saldı. Elbette kimse gönüllü ayrılmadı, büyük savaşlar sonucunda koparıldık topraklarımızdan. Ancak halkımızın fertleri nerede olurlarsa olsunlar, hangi dine inanırlarsa inansınlar ve hatta hangi dili konuşurlarsa konuşsunlar, aynı köklere sahiptir, Abhaz-Abaza kanıdır hepimizin damarlarında dolaşan. Tabi ki tüm insanlar bir birilerinden nasıl farklı iseler, bizler de farklıyız, beş parmak gibi eşit de değiliz. Ancak o parmaklar gibi halkımızı da birleştiren güzel bir el bulunmaktadır. Bu el, günümüze kadar dünya ulusları arasında varlığını korumayı başaran, köklü bir tarihin ve kadim kültürümüzün anahtarı olan, barış için açılan olan Abhaz elidir!

Bizler nerede olursak olalım kaderimiz aynıdır! İçimizde kaynayan, anavatana dönme, baba evimiz, ata ocağımız Abhazya’mızda bir araya gelme, güzel dilimizi ve benzersiz geleneklerimizi bizden sonrakilere teslim etme, omuz omuza verip, güçlü ve bağımsız Abhazya devletini oluşturma ülküsüdür! Abhaz- Abazalar olarak aklımızdaki, fikrimizdeki ve kalbimizdeki tek coşku kaynağı anavatanımız Abhazya’dır, anavatanımızın ve halkımızın ortak kaderidir!

Ҳарҭ аҧсуаа, аҭоурых аамҭақәа ҳкыдырҟьахьеит. Ҳмилаҭуаа рӷьырак ҳхырҵәаны, адунеи атәылақәа рыланхара ҳлахьынҵахеит. Хатәгәаԥхарала ҳ-Аԥсадгьыл ҳаҿыҵны нхара џьаргьы ҳамцаӡеит, – аибашьра дуқәа ҳахзырҵәахьеит. Аха аԥсуаа ҳахьыҟазаалакгьы, бызшәас, динс иныҟәаҳгозаалакгьы, – зегьы дак еицахылҵыз ҳауп, ҧсыуашьоуп ҳда иҭахәмаруа. Ауаатәыҩса ҧшрала ишеиҧшым еиҧш, ҳарҭ ҳаиҧшымзаргьы, анацәкьарақәа реиҧш ҳаиҟарамзаргьы, – аԥсуаа зегьы ҳаидызкыло маҿа ҧшӡак ауп. Адунеи ажәларқәа иахьауажәраанӡа ҳрылазмырҩашьо, ҳҭоурых ҵаулеи, ҳкультура дуӡӡеи цаҧхас ирымоу – аҭынчразы иаарту аҧсуа маҿоуп!

Ҳара ҳахьыҟазаалакгьы лахьынҵак оуп иҳамоу! Ҳгәы иҵхо: ҳ-Аҧсадгьыл ашҟа ахынҳәроуп, Ҳаҩн Ду – Аҧсынтәыла – ҳабацәа рхәышҭаараҿы аҽеизгароуп, ҳбызшәа хазынеи ҳҵасқәеи абиҧарақәа рымадароуп, ҳажәҩахыр еибыҭаны, зхы иақәиҭу, зымч ӷәӷәоу Аҳәынҭқарра аргылароуп! Аԥсуаа ҳхәыцра иалоу, ҳгәеисра зызку, гәышьҭыхгас иҳамоу – ҳ-Аҧсадгьыл Аҧсноуп! Ҳ-Аԥсадгьыли ҳажәлари рлахьынҵа акоуп!

لقد عانى شعبنا (أبسوف-أبازه) وقتاً عصيباً؛ فقد تم طرد معظمه الى بلدان مختلفة من العالم؛ ولم يكن بسبب الجبن إنما بسبب اننا وقعنا ضحية لحروب الإمبراطوريتين. ولكن أينما كانوا ، وما كانت هي اللغة التي يتحدثون بها ، وأي دين يدينون به ، فإننا جميعا نشترك في نفس الدم ، ويتدفق في أجسادنا دم (أبسوا-أبازه) العظيم في عروقنا. وبما أن كل الناس مختلفون ، فنحن أيضا لسنا متشابهين: مثل أصابع اليد الواحدة مختلفة ، لكننا جميعًا منحدرون من اصل جميل واحد. وذلك هو السبب الذي منعهم من ان يختلطوا مع الشعوب الاخرى، التي هي المفتاح لتاريخنا القديم وثقافتنا العظيمة - إنها مفتوحة للعالم ولشعوب العالم! أينما كان لدينا مصير واحد! نحتاج أن نعود إلى وطننا ، لنجتمع في بيتنا أبسني في حرائق أجدادنا. يجب أن نحافظ على الجيل الجديد الذي يعتد بلغتنا وتقاليدنا الجميلة وأن ننقلها ونبني معا دولة قوية ذات سيادة ، وهي الدولة الوحيدة (أبسوا-أبازه) . في أفكارنا وطالما قلوبنا تنبض ، وما يلهمنا هو وطننا ، أبسني. شعبنا ووطننا لديهم مصير واحد!

نرجو أن يحفظنا الله تعالى!

We Apsua-Abaza are bitten by hard historical times. After the deportation of the majority of our people we had a fate to settle in different countries of the world. We didn’t leave our motherland and settle abroad willingly or cowardly we fell victim to the Great Wars between two empires. But wherever we are whatever language we speak or whatever religion we exercise we all have the same blood Apsua-Abaza blood flows through our veins. As people are not alike, we all are different, different as fingers of a hand but what unites us is our beautiful palm. The thing preventing us from mixing with other peoples of the world up to now, the key to our old history and the great culture is an open to a world for peace Apsua palm. Wherever we are we have the same fate! What concerns us is to return to our motherland to gather in our common Home Apsny, our fathers’ family hearth. We must preserve and leave to our young generation our beautiful language and traditions to work shoulder to shoulder to build the sovereign and strong country Apsny. What is in our thoughts , what is the cause of our heartbeat, what inspires us is our homeland Apsny. Our country and our people have the same fate! God bless and protect our people!

Нас апсуа-абазов не пощадило тяжелое время. Большей части нашего народа было уготовано судьбой быть выселенным и поселиться в разных странах мира. Не по своей воле не из-за трусости мы вынуждены были покинуть свою Родину, мы стали жертвой войн двух империй. Но где бы не находились, на каком языке не говорили, какую религию не исповедовали, мы все одной крови, кровь великих апсуа-абазов течёт в наших жилах. Как все люди разные, мы не похожи друг на друга: как пальцы одной руки разные, но всех нас объединяет прекрасная ладонь. Благодаря чему не смешались с другими народами, что является ключом к нашей древней истории и великой культуры - это открытая миру и для мира ладонь! Где бы мы не были у нас одна судьба! Нам надо вернуться на Родину, собраться в нашем доме под названием Апсны у очагов наших дедов. Мы должны сохранить и передать молодому поколению наш красивый язык и традиции и построить совместно суверенное, сильное государство, единственное в мире национальное государство апсуа-абазов. В наших мыслях, то ради чего бьются наши сердца, что воодушевляет нас - это наша Родина, Апсны. У нашего народа и нашей Родины одна судьба!

Да хранит нас всевышний!